Przydatny w podróży słowniczek polsko – ukraiński

Podróże są wspaniałym sposobem na poznanie nowych miejsc, kultur i ludzi. Jednym z najważniejszych aspektów podróżowania jest jednak porozumiewanie się w obcym kraju. Dlatego też, przydatny może okazać się słowniczek, który umożliwi komunikację z mieszkańcami danego regionu. W niniejszym artykule przedstawimy słowniczek polsko-ukraiński, który pomoże podróżnikom porozumiewać się w języku ukraińskim podczas wizyty na Ukrainie. Zawiera on podstawowe zwroty i słowa, przydatne w codziennej komunikacji, od pytania o drogę, poprzez zakupy i restauracje, aż po spotkania towarzyskie. Słowniczek ten może okazać się niezwykle przydatnym narzędziem dla osób, które planują wyjazd na Ukrainę i nie znają języka ukraińskiego.

Liczebniki:

• 0 – нуль [nul’]
• 1 – один [odyn]
• 2 – два [dva]
• 3 – три [try]
• 4 – чотири [chotyry]
• 5 – п’ять [p’yatʹ]
• 6 – шість [shistʹ]
• 7 – сім [sim]
• 8 – вісім [visim]
• 9 – дев’ять [dev’yatʹ]
• 10 – десять [desyatʹ]
• 11 – одинадцять [odynadtsyatʹ]
• 12 – дванадцять [dvanadtsyatʹ]
• 20 – двадцять [dvadtsyatʹ]
• 30 – тридцять [trydtsyatʹ]
• 40 – сорок [sorok]
• 50 – п’ятдесят [p’yatdesyat]
• 90 – дев’яносто [dev’yanosto]
• 100 – сто [sto]
• 200 – двісті [dvisti]
• 300 – триста [trysta]
• 500 – п’ятсот [p’yat·sot]
• 1000 – тисяча [tysyacha]

Dni tygodnia:

• poniedziałek – Понеділок [Ponedilok]
• wtorek – Вівторок [Vivtorok]
• środa – Середа [Sereda]
• czwartek – четвер [chetver]
• piątek – П’ятниця [P’yatnytsya]
• sobota – субота [subota]
• niedziela -неділя [nedilya]

Pory dnia, czas:

• rano – ранок [ranok]
• dzień – день [denʹ]
• wieczór – вечір [vechir]
• noc – ніч [nich]
• godzina – година [hodyna]
• tydzień – тиждень [tyzhdenʹ]
• miesiąc – місяць [misyatsʹ]
• rok – рік [rik]
• dzisiaj – сьогодні [sʹohodni]
• jutro – завтра [zavtra]
• wczoraj – вчора [vchora]

Zwroty podstawowe, rozmowa:

• Tak – так [tak]
• Nie – Hi [ni]
• Cześć – Привіт [pryvit]
• Dzień dobry (rano) – Добрий Ранок [Dobryy Ranok]
• Dzień dobry (po południu)- добрий день [dobryy denʹ]
• Do widzenia – до побачення [do pobachennya]
• Dobry wieczór – добрий вечір [dobryy vechir]
• Dobranoc – добраніч [dobranich]
• Proszę – будь ласка [budʹ laska]
• Dziękuję – Дякую [Dyakuyu]
• Przepraszam – вибачте [vybachte]
• Słabo mówię (w języku ukraińskim) – Я ледь говорю [ja ledz’ hovoriu] (українською мовою [ukrajinsʹkoju movoju])
• Nie rozumiem – Я не розумію [ja ne rozumiju]
• Nie wiem – Я не знаю [ja ne znaju]
• Jestem z Polski – Я з Польщі [ja z Polshchi]
• Jak się nazywasz? – Як вас звати? [jak was zwaty]
• Nazywam się … – мене звати …[mene zwaty]
• Mam na imię – мене звати [mene zvaty]
• Mam … lat – Я … років [ja … rokiv]
• Jak to jest po ukraińsku? як це є українською? [jak ce je ukrajinskoju]
• Jak się czujesz? як ви себе почуваєте? [jak wy sebe poczuwajete]

Środki transportu:

• autobus – автобус [avtobus]
• pociąg – поїзд [poyizd]
• tramwaj – трамвай [tramvay]
• samochód – машина [mashyna]
• taksówka – таксі [taksi]
• metro – метро [metro]
• samolot – літак [litak]
• lotnisko – аеропорт [aeroport]
• bilet – квиток [kvytok]
• dworzec autobusowy- автовокзал [avtovokzal]
• dworzec kolejowy – залізнична станція [zaliznychna stantsiya]
• informacja – інформація [informatsiya]
• odjazd – виїзд [vyyizd]
• przyjazd – прибуття [prybuttya]
• opóźnienie – затримка [zatrymka]
• przystanek autobusowy – автобусна зупинка [avtobusna zupynka]
• peron – платформа [platforma]
• poczekalnia – зал очікування [zal ochikuvannya]
• rozkład jazdy – розклад [rozklad]
• Skręć w prawo – Поверніть праворуч [powernitʹ praworucz]
• Skręć w lewo – Поверніть наліво [powernitʹ naliwo]
• Palenie zabronione – Не палити [Ne palyty]
• Jak dojechać do …? – Як добратись до …? [Yak distatysya do …?]
• Gdzie jest? – Де це [De tse]
• Gdzie chcecie dojechać? – куди ви хочете доїхати? [kudy wy choczete dojichaty]
• Zgubiłeś/iście się? – Ви загубилися? [wy zahubylysja]

Nocleg:

• hotel -готель [hotelʹ]
• łazienka – ванна [vanna]
• prysznic – душ [dush]
• ręcznik – рушник [rushnyk]
• pokój dwuosobowy – кімната для двох осіб [kimnata dlya dvokh osib]

Jedzenie:

• chleb – хліб [khlib]
• masło – вершкове масло [vershkove maslo]
• herbata – чай [chay]
• kawa – кави [kavy]
• czekolada – шоколад [shokolad]
• cukier – цукор [tsukor]
• sól – сіль [silʹ]
• mięso – м’ясо [m’yaso]
• ser – сир [syr]
• owoce – фрукти [frukty]
• warzywa – овочі [ovochi]
• zupa – суп [sup]
• wino – вино [vyno]
• piwo – пиво [pyvo]
• woda mineralna – мінеральна вода [mineralʹna voda]
• kwas chlebowy – квас [kvas]
• sklep spożywczy – продуктовий [produktovyy]
• restauracja – ресторан [restoran]
• Ile płacę? – скільки я плачу? [skilʹky ya plachu?]
• Ile to kosztuje? – скільки це коштує? [skilʹky tse koshtuye?]
• Poproszę menu – Я буду меню [YA budu menyu]
• Poproszę rachunek – Будь ласка рахунки [Budʹ laska rakhunky]
• Smacznego – смачного [smachnoho]
• Na zdrowie – будьмо [budʹmo]

Zaimki pytające:

• Gdzie? Skąd? Dokąd?- де?, звідки?, куди? [de, zwidky, kudy]
• Kiedy – коли [koly]
• Od kiedy? Do kiedy? – відколи? доколи? [widkoly, dokoly]
• co – що [shcho]
• jak – як [yak]
• ile – скільки [skilʹky]
• kto – хто [khto]

Turystyka:

• paszport – паспорт [pasport]
• dokumenty – документи [dokumenty]
• wiza – віза [viza]
• kantor wymiany walut – обмін валюти [obmin valyuty]
• ambasada – посольство [posolʹstvo]
• bank – банк [bank]
• pieniądze – гроші [hroszi]
• bilet – квиток [kwytok]
• wejście – вхід [wchid]
• wyjście – Вихід [wychid]
• muzeum – музей [muzey]
• zamknięte – зачинено [zaczyneno]
• toaleta – туалет [tualet]
• apteka – аптека [apteka]
• szpital – лікарня [likarnya]
• Wstęp jest wolny – Вхід вільний [Vkhid vilʹnyy]
• Czy mógłby pan nam zrobić zdjęcie? – Ви не могли б нас сфотографувати? [Vi ne mohly b nas sfotohrafuvati]

Najważniejsze miejscowości:

• Kijów – Київ [Kyyiv]
• Lwów – Львів [Lʹviv]
• Odessa – Одеса [Odesa]
• Charków – Харків [Kharkiv]
• Chersoń – Херсон [Kherson]
• Donieck -Донецьк [Donetsʹk]
• Szeginie – Шегині [Shehyni]

Dziękujemy za lekturę słowniczka. Mamy nadzieję, że będzie przydatny w czasie podróży. Zapraszamy do zapoznania z ciekawymi artykułami o Ukrainie:

• Czy wyjazd do Lwowa jest bezpieczny dla turystów?
• Czym dojechać z Polski do Lwowa? – samochód, pociąg, samolot, autobus, taxi lub na piechotę?
• Piesze przejście granicy z Ukrainą – co warto wiedzieć
• 7 wyjątkowych miejsc, które trzeba zobaczyć będąc we Lwowie
• Czy warto jechać zimą do Lwowa? – informacje praktyczne